Kayseri Ukraynaca Tercüme Hizmeti

Kayseri'de Ukraynaca Tercüme

Ukraynaca, Ukrayna'nın resmi dili olarak; özellikle 2022 sonrasında Türkiye'ye yerleşen Ukraynalı sığınmacı ve göçmenlerin oturma izni, eğitim ve sosyal güvenlik işlemleri için yoğun talep gören bir tercüme dilidir. Ayrıca Türkiye-Ukrayna arasındaki köklü ticari ilişkiler, tarım ve gıda ihracatı, turizm, eğitim ve evlilik bağlantıları nedeniyle Ukraynaca yeminli tercüme sürekli ihtiyaç duyulan bir hizmettir. Türkiye, Ukraynalı vatandaşlar için önemli bir ikinci yurt haline gelmiştir.

Bristol Tercüme & Vize Merkezi olarak Kayseri'de yeminli Ukraynaca tercüme hizmeti sunuyoruz. Ukraynaca'ya hakim tercüman kadromuzla, belgelerinizin Ukrayna veya Türk resmi kurumlarında sorunsuz kabul edilmesi için gerekli tüm tasdik aşamalarını koordineli şekilde yürütüyoruz.

Ukraynaca Tercümede Tasdik — İkili Anlaşma Avantajı

Ukrayna, 2003 yılından beri Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır. Ayrıca Türkiye ile Ukrayna arasında ikili bir anlaşma mevcuttur: Belirli belgeler için iki ülke arasında karşılıklı apostil muafiyeti uygulanmaktadır.

Genel durumda Türkiye'de düzenlenen bir belgenin Ukrayna'da kullanılabilmesi için izlenen prosedür:

1. Yeminli Ukraynaca tercüme: Belgenin yeminli tercüman tarafından Ukraynacaya çevrilmesi.
2. Noter tasdiki: Tercümanın yemin zaptının bulunduğu noterde onay.
3. Apostil şerhi: İl valiliği veya kaymakamlığından apostil tasdiki (ikili anlaşma kapsamında muafiyet bulunmuyorsa).

İkili anlaşma uygulamada bazı belgelerde apostili gereksiz kılsa da, Ukrayna makamları sürpriz yaşamamak için genellikle apostil talep eder. Belgenizi sunmadan önce ilgili kurumun güncel uygulamasının teyit edilmesini öneririz.

Ukrayna savaşı dönemi ve sonrasında bazı belge tasdik prosedürlerinde geçici düzenlemeler getirilmiştir; özellikle Ukrayna konsolosluk hizmetlerinde dönemsel kısıtlamalar yaşanabildiğinden güncel duruma göre süreç planlanması önemlidir.

Ukraynalı Vatandaşların Türkiye'deki İşlemleri ve Ticari İlişkiler

Ukraynaca tercümede en sık karşılaşılan kullanım alanları:

• Geçici koruma ve oturma izni başvuruları: 2022 sonrası Türkiye'ye yerleşen Ukraynalı sığınmacılar için pasaport, doğum belgesi, evlilik belgesi, çocuk eğitim belgeleri tercümesi. Türkiye'nin Ukraynalı misafirlere yönelik özel düzenlemeleri kapsamında belgeler düzenli olarak tercüme edilmektedir.
• Vatandaşlık ve mülk edinme: Ukraynalı yatırımcıların Türkiye'de gayrimenkul satın alma, vatandaşlık başvurusu süreçlerinde tapu, banka belgeleri, vekaletnameler tercümesi.
• Eğitim: Ukrayna'dan getirilen diploma ve transkriptlerin Türkiye'de YÖK denkliği için tercümesi; Türk öğrencilerin Ukrayna üniversitelerinden alınan diplomalarının tanınması.
• Aile birleşimi ve evlilik: Türk-Ukraynalı uluslararası evliliklerin yoğun olduğu Türkiye'de aile birleşimi ve evlilik kayıt işlemleri.
• Ticari ilişkiler: Türkiye-Ukrayna arasındaki tarım, gıda, demir-çelik ticareti için ihracat-ithalat sözleşmeleri ve gümrük belgeleri tercümesi.
• Hukuki davalar: Boşanma, velayet, miras gibi konularda iki ülke mahkemeleri arasındaki yazışmalar.
• Sağlık ve sosyal hizmetler: Türkiye'deki sağlık sistemine başvuran Ukraynalılar için tıbbi geçmiş raporları ve sigorta belgeleri.

Ukraynaca Tercüme Hizmetlerimiz

Hangi Belgelerinizi Ukraynaca'ya/Ukraynaca'dan Tercüme Edebiliriz?

Yıllar içinde edindiğimiz deneyim, Ukraynaca tercüme talebinin belirli belge gruplarında yoğunlaştığını göstermektedir. En sık çevirisini yaptığımız belge tipleri şunlardır:

• Kimlik ve nüfus belgeleri: Pasaport, iç pasaport, doğum belgesi (свідоцтво про народження), evlilik belgesi (свідоцтво про шлюб), nüfus kayıt belgeleri.
• Eğitim belgeleri: Lise diploması (атестат), üniversite diploması (диплом), transkript, ders içerikleri, denklik belgeleri.
• Hukuki belgeler: Mahkeme kararları, vekaletnameler, sözleşmeler, taahhütnameler, adli sicil kaydı.
• Ticari belgeler: Şirket kuruluş belgeleri, ticaret sicil kayıtları, faaliyet belgeleri, ihracat-ithalat evrakları.
• Mülk ve gayrimenkul: Tapu senedi, ekspertiz raporları, kira sözleşmeleri.
• Sağlık belgeleri: Hastane raporları, epikriz, sağlık kurulu raporları, çocuk aşı kartları.
• Sığınmacı işlemleri: Geçici koruma başvuru evrakları, çocukların Türk okullarına kayıt için belgeler.

Nasıl Çalışıyoruz?

Neden Bristol'da Ukraynaca Tercüme?

• Ukraynaca'ya hakim tercüman kadromuz: Yeminli tercümanlarımız Ukraynaca dilinde uzmanlaşmıştır.
• Geçici koruma sürecinde tecrübe: 2022 sonrası Türkiye'ye yerleşen Ukraynalı misafirlerin Göç İdaresi başvurularında süreç ve belge gerekliliklerine hakimiz.
• Ukrayna Kiril alfabesinde uzmanlık: Ukraynaca, Rusça'dan farklı bir Kiril alfabesi varyantı kullanır; bu alfabeye özel transliterasyon kurallarını biliyoruz.
• Tasdik süreçlerinin koordinasyonu: Yeminli tercüme — noter — apostil zincirinin tamamı tek noktadan yürütülmektedir.
• 20 yılı aşkın deneyim: 2011'den bu yana Kayseri'de hizmet veren bir kurum olarak çok geniş belge yelpazesinde tecrübe sahibiyiz.
• 4.9 Google puanı: Müşterilerimizin verdiği geri bildirimler kalite anlayışımızın en iyi göstergesidir.
• Şehir dışından kabul: Belgelerinizi WhatsApp, e-posta veya kargo ile gönderebilir, tamamlandıktan sonra kargo ile teslim alabilirsiniz.

Ukraynaca Hakkında Kısa Bilgi

Ukraynaca, Slav dil ailesinin Doğu Slav koluna ait olup dünya genelinde yaklaşık 40 milyon konuşucusu vardır. Ukrayna'nın resmi dili olup, 2014'ten beri ülkede tek resmi dil olarak korunmaktadır. Kiril alfabesinin Ukrayna varyantı ile yazılır; Rusçadan ayrı olarak ге (g), єе (ye), і (i), ї (yi) gibi özel harfler içerir.

Ukraynaca tercümede dikkat edilen noktalar: Rusça ile karıştırılmaması (iki dil farklıdır), Ukrayna idari yapısının (область, район, місто) doğru karşılıklanması, isim transliterasyonunda Ukrayna alfabesinin özel harflerine uyum, savaş döneminin yarattığı belge düzenleme farklılıkları. Bristol'da Ukraynaca tercümeler bu konulara hakim, Ukrayna diline ana dili düzeyinde sahip tercümanlarla yapılmaktadır.