Kayseri'de Simultane Tercüme Nedir?
Bristol Tercüme & Vize Merkezi, Kayseri'de konferans, sempozyum, iş toplantıları ve etkinlikler için profesyonel simultane ve ardıl çeviri hizmeti sunmaktadır.
Simultane tercüme, konuşmacının sözlerinin eş zamanlı olarak başka bir dile çevrilmesidir. Tercüman ses izolasyonlu bir kabinde oturur, konuşmacıyı kulaklıktan dinlerken aynı anda mikrofona çeviriyi söyler. Dinleyiciler de kulaklıklarından kendi dillerinde dinler. Bu yöntem uluslararası konferanslar, büyük iş toplantıları ve akademik sempozyumlar için idealdir.
Bristol Tercüme olarak Kayseri'de simultane tercüme alanında deneyimli kadromuzla hizmet veriyoruz. Sadece dil bilgisi değil, konuya hakimiyet, hızlı düşünme ve stres altında çalışabilme yetisi gerektiren bu alanda uzman tercümanlarla çalışıyoruz.
Simultane ve Ardıl Çeviri: Hangisi Sizin İçin Uygun?
İki farklı sözlü çeviri yöntemi arasında seçim yaparken etkinliğinizin büyüklüğünü ve formatını göz önünde bulundurmanız gerekir:
- Simultane tercüme: Büyük konferanslar, uluslararası sempozyumlar, panel oturumları için uygundur. Eş zamanlı çeviri olduğu için etkinlik kesintisiz akar. Kabin, kulaklık ve mikrofon sistemi gereklidir.
- Ardıl çeviri (konsekütif): Küçük toplantılar, iş görüşmeleri, ikili görüşmeler, basın toplantıları için uygundur. Konuşmacı belirli aralıklarla durur, tercüman o kısmı çevirir. Ekipmana ihtiyaç yoktur.
- Fısıltı çeviri (chuchotage): 1-2 kişilik dinleyici gruplarında, tercümanın dinleyicinin yanında sessizce çeviri yapmasıdır. Kısa toplantılar için kullanılır.
- Refakat tercümanlığı: İş ziyaretleri, fabrika gezileri, fuar katılımları gibi gezici etkinliklerde tercümanın grup ile birlikte hareket ederek çeviri yapmasıdır.
Hangi Etkinlikler İçin Simultane Tercüme Hizmeti Veriyoruz?
Kayseri ve çevre illerde aşağıdaki etkinlik türleri için simultane tercüme hizmeti sunuyoruz:
- Uluslararası konferanslar: Akademik, bilimsel ve sektörel konferanslar
- İş toplantıları: Şirket yönetim kurulları, uluslararası iş ortağı görüşmeleri, satış sunumları
- Sempozyum ve kongreler: Tıp, mühendislik, hukuk gibi uzmanlık alanlarındaki büyük etkinlikler
- Fuar ve sergiler: Uluslararası fuarlarda stand tercümanlığı ve refakat
- Eğitim ve seminerler: Kurumsal eğitimler, yurt dışından davet edilen eğitmenlerle atölye çalışmaları
- Hukuki süreçler: Tahkim duruşmaları, uluslararası arabuluculuk toplantıları
- Resmi ziyaretler: Yurt dışından gelen heyetler için protokol tercümanlığı
- Medya ve basın: Basın toplantıları, röportajlar, canlı yayınlar
Teknik Ekipman ve Kurulum
Simultane tercüme için profesyonel ekipman şarttır. Bristol Tercüme olarak etkinliğinizin büyüklüğüne uygun ekipmanı temin edip kurulumunu gerçekleştiriyoruz:
- Ses izolasyonlu tercüman kabini: ISO standartlarına uygun, 2 tercüman kapasiteli
- Kulaklık ve alıcı sistemi: Dinleyici sayısına göre yeterli miktarda
- Ses sistemi: Mikrofon, hoparlör, miksajlı sistem
- Teknik destek: Etkinlik boyunca sahada teknik personel
Küçük etkinlikler için tour guide sistemi (taşınabilir alıcı-verici seti) gibi alternatif çözümler de sunabiliyoruz.
Nasıl Çalışıyoruz?
Neden Bristol Simultane Tercüme?
- Deneyimli tercümanlar: Yıllarca konferans ve kongrelerde görev yapmış profesyoneller
- Geniş dil yelpazesi: İngilizce, Almanca, Fransızca, Arapça, Rusça ve 20+ dilde hizmet
- Tam paket çözüm: Tercüman + ekipman + teknik destek tek yerden
- Konu uzmanlığı: Tıp, hukuk, mühendislik, finans alanlarında uzmanlaşmış tercümanlar
- Hızlı organizasyon: Kısa sürede büyük etkinlikler için tercüman ekibi organize edebiliyoruz
- Gizlilik: Hassas iş toplantıları için gizlilik sözleşmeli hizmet
Simultane Tercüme İçin Hemen İletişime Geçin
Etkinliğinizin detaylarını paylaşın, size özel fiyat teklifi sunalım.
Ücretsiz Fiyat Teklifi →