Kayseri Çince Tercüme Hizmeti

Kayseri'de Çince Tercüme

Çince, dünyanın en büyük ekonomilerinden Çin Halk Cumhuriyeti başta olmak üzere Tayvan, Hong Kong, Macao ve Singapur'da resmi dil olarak kullanılan, dünyada en çok konuşulan dildir. Türkiye-Çin arasındaki Kuşak ve Yol Girişimi kapsamındaki büyük ölçekli ticari ilişkiler, Türk firmalarının Çin'e ihracat-ithalat işlemleri, Çinli yatırımcıların Türkiye'deki projeleri ve akademik değişim programları nedeniyle Çince yeminli tercüme talebi son yıllarda hızla artmaktadır.

Bristol Tercüme & Vize Merkezi olarak Kayseri'de yeminli Çince tercüme hizmeti sunuyoruz. Çince'ye hakim tercüman kadromuzla, belgelerinizin Çin Halk Cumhuriyeti, Tayvan, Hong Kong, Singapur veya Türk resmi kurumlarında sorunsuz kabul edilmesi için gerekli tüm tasdik aşamalarını koordineli şekilde yürütüyoruz.

Çince Tercümede Apostil — 2023 Yenilik

Çin tercüme süreçlerinde önemli bir yenilik yaşanmıştır: Çin Halk Cumhuriyeti, 7 Kasım 2023 tarihinde Lahey Apostil Sözleşmesi'ne resmen taraf olmuştur. Bu, Çin için anakara çapında geçerlidir; Hong Kong ve Makao için apostil zaten önceden uygulanıyordu.

Bu yenilikten önce Türkiye-Çin arasında belgeler için karmaşık konsolosluk tasdiki süreci uygulanıyordu. Artık Türkiye'de düzenlenen belgeler apostil ile Çin'de doğrudan kabul edilmektedir; Çin Konsolosluğu'nda ek tasdik gerekmemektedir.

Türkiye'de düzenlenen bir belgenin Çin'de geçerli olabilmesi için izlenen güncel prosedür:

1. Yeminli Çince tercüme: Belgenin yeminli tercüman tarafından Çinceye çevrilmesi.
2. Noter tasdiki: Tercümanın yemin zaptının bulunduğu noterde onay.
3. Apostil şerhi: İl valiliği veya kaymakamlığından apostil tasdiki.

Çin tarafında apostil verme yetkili makamı Çin Halk Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı ve yerel Halk Hükümetlerinin yetkili Dışişleri Kanselyalarıdır. Çin'den getirilen apostil mühürlü belgeler, üzerlerindeki QR kodu ile çevrimiçi doğrulanabilmektedir.

Önemli bir not: Tayvan Lahey Sözleşmesi'ne taraf değildir; Tayvan ile ilgili belgelerde farklı bir tasdik prosedürü uygulanır.

Çin Ticareti, Yatırımlar ve Akademik İlişkiler

Çince tercümede en sık karşılaşılan kullanım alanları:

• İhracat ve ithalat: Çin'e mal ihraç eden veya Çin'den ithalat yapan Türk firmalarının fatura, gümrük belgeleri, ürün spesifikasyonları, sertifikaları için Çince tercüme. Tekstil, otomotiv, makine, elektronik gibi sektörlerde yoğun talep.
• Çin yatırımları: Çinli yatırımcıların Türkiye'deki projeleri (özellikle enerji, altyapı, lojistik) için ticari sözleşmeler, ortaklık anlaşmaları tercümesi.
• Kuşak ve Yol Girişimi: Çin-Türkiye arasındaki büyük ölçekli altyapı ve lojistik projelerinde resmi yazışmaların tercümesi.
• Akademik değişim: Türk öğrencilerin Çin üniversitelerine başvurusu (Tsinghua, Pekin Üniversitesi gibi) için diploma ve transkript tercümeleri; Çinli akademisyenlerin Türk üniversitelerine başvuruları.
• Çince Hükümet bursu (CSC): Çin Devlet Bursu programına başvuran Türk öğrenciler için akademik belge tercümeleri.
• Hukuki belgeler: Türkiye-Çin arasındaki ticari uyuşmazlıklar, miras, evlilik gibi konularda kullanılan hukuki belgeler.
• Eğitim denkliği: Çin'den alınan diplomaların Türkiye'de YÖK denkliği için Çinceden Türkçeye çevirisi.

Çince Tercüme Hizmetlerimiz

Hangi Belgelerinizi Çince'ye/Çince'den Tercüme Edebiliriz?

Yıllar içinde edindiğimiz deneyim, Çince tercüme talebinin belirli belge gruplarında yoğunlaştığını göstermektedir. En sık çevirisini yaptığımız belge tipleri şunlardır:

• Kimlik ve nüfus belgeleri: Pasaport (护照), Hukou kayıt belgesi (户口本), kimlik kartı (身份证), doğum belgesi, evlilik cüzdanı.
• Eğitim belgeleri: Lise diploması, üniversite diploması (毕业证书), transkript (成绩单), ders içerikleri, denklik belgeleri, dil yeterlilik sertifikaları (HSK).
• Hukuki belgeler: Mahkeme kararları, vekaletnameler, sözleşmeler, taahhütnameler, adli sicil kaydı.
• Ticari belgeler: Şirket kuruluş belgeleri (营业执照), ticari faaliyet belgeleri, ihracat-ithalat evrakları, gümrük belgeleri, ürün test sertifikaları (CCC).
• İhracat/İthalat dokümanları: Faturalar, packing list, conformity sertifikaları, kalite belgeleri, fabrika tetkik raporları.
• Akademik belgeler: Bilimsel makaleler, niyet mektupları, referans mektupları.
• Sağlık belgeleri: Hastane raporları, epikriz, sağlık kurulu raporları, aşı kartları.

Nasıl Çalışıyoruz?

Neden Bristol'da Çince Tercüme?

• Çince'ye hakim tercüman kadromuz: Yeminli tercümanlarımız Çince dilinde uzmanlaşmıştır.
• Çince yazı sistemine hakimiyet: Basitleştirilmiş Çince (anakara Çin) ve Geleneksel Çince (Tayvan, Hong Kong) farklarına dikkat ederek hedef bölgeye uygun çeviri yapıyoruz.
• Apostil yenilikleri konusunda güncellik: 2023'te uygulanan Çin'in apostil sözleşmesine katılım sürecini ve yeni prosedürleri yakından takip ediyoruz.
• Tasdik süreçlerinin koordinasyonu: Yeminli tercüme — noter — apostil zincirinin tamamı tek noktadan yürütülmektedir.
• 20 yılı aşkın deneyim: 2011'den bu yana Kayseri'de hizmet veren bir kurum olarak çok geniş belge yelpazesinde tecrübe sahibiyiz.
• 4.9 Google puanı: Müşterilerimizin verdiği geri bildirimler kalite anlayışımızın en iyi göstergesidir.
• Şehir dışından kabul: Belgelerinizi WhatsApp, e-posta veya kargo ile gönderebilir, tamamlandıktan sonra kargo ile teslim alabilirsiniz.

Çince Hakkında Kısa Bilgi

Çince, Sino-Tibet dil ailesinin en büyük dili olup dünya genelinde 1.3 milyardan fazla konuşucusu vardır. Çinin resmi dili Mandarin (Modern Standart Çince) olup, yazımda iki farklı sistem kullanılır: Basitleştirilmiş karakterler (anakara Çin ve Singapur'da) ile Geleneksel karakterler (Tayvan, Hong Kong, Makao'da). Pinyin adı verilen Latin alfabesi tabanlı sistem ile telaffuz aktarımı yapılır.

Çince tercümede dikkat edilen noktalar: Hedef bölgeye göre Basitleştirilmiş/Geleneksel karakter seçimi, Çin'e özgü idari birimlerin (省 eyalet, 市 şehir, 区 bölge) doğru karşılıklanması, yazım yönü ve karakter düzeni, isim transliterasyonunda Pinyin standardının kullanılması. Bristol'da Çince tercümeler bu nüanslara hakim, Mandarin Çincesi uzmanı tercüman kadromuzla yapılmaktadır.