Kayseri İspanyolca Tercüme Hizmeti

Kayseri'de İspanyolca Tercüme

İspanyolca, İspanya başta olmak üzere 20'den fazla Latin Amerika ülkesinde resmi dil olarak kullanılan ve dünyada anadili konuşan kişi sayısı bakımından ikinci en büyük dildir. İspanya ile Türkiye arasındaki ticari ilişkiler, son yıllarda popülerleşen İspanya Dijital Göçebe Vizesi (Digital Nomad Visa), İspanyol üniversitelerine eğitim için başvurular, Latin Amerika ülkeleriyle (Meksika, Arjantin, Şili, Kolombiya gibi) ticari ve diplomatik yazışmalar nedeniyle İspanyolca yeminli tercüme talebi sürekli artmaktadır.

Bristol Tercüme & Vize Merkezi olarak Kayseri'de yeminli İspanyolca tercüme hizmeti sunuyoruz. İspanyolca'ya hakim tercüman kadromuzla, belgelerinizin İspanya, Latin Amerika ülkeleri veya Türk resmi kurumlarında sorunsuz kabul edilmesi için gerekli tüm tasdik aşamalarını koordineli şekilde yürütüyoruz.

İspanyolca Tercümede Apostil ve Tasdik

İspanya, Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf olan bir ülkedir; aynı şekilde İspanyolca konuşulan Latin Amerika ülkelerinin büyük kısmı da Lahey'e taraftır (Meksika, Arjantin, Şili, Kolombiya, Peru, Ekvador, Venezuela, Panama, El Salvador, Honduras gibi).

Türkiye'de düzenlenen bir belgenin İspanya veya Lahey üyesi diğer bir İspanyolca konuşulan ülkede geçerli olabilmesi için izlenen prosedür:

1. Yeminli İspanyolca tercüme: Belgenin yeminli tercüman tarafından İspanyolcaya çevrilmesi.
2. Noter tasdiki: Tercümanın yemin zaptının bulunduğu noterde onay.
3. Apostil şerhi: İl valiliği veya kaymakamlığından apostil tasdiki.

Türkiye ve İspanya'nın her ikisi de CIEC Sözleşmesi'ne taraftır; çok dilli doğum belgesi (Formül A), evlilik belgesi (Formül B) ve ölüm belgesi (Formül C) için iki ülke arasında apostil zorunluluğu yoktur.

İspanya'da bazı kurumlar Türkiye'de yapılan tercümeyi kabul etse de, resmi makamlar genellikle İspanya'da yetkili (traductor jurado) tercüman tarafından yapılmış tercüme talep eder. Bu durumda iki yol vardır: ya İspanya'da yetkili tercümanla çalışmak, ya da Türkiye'de yapılan tercümeyi İspanya'da yeminli tercümana onaylatmak. Belge sunulmadan önce hedef kurumun gerekliliklerini kontrol etmeniz önemlidir.

Dijital Göçebe Vizesi, Eğitim ve Latin Amerika İlişkileri

İspanyolca tercümede son yıllarda öne çıkan kullanım alanları:

• İspanya Dijital Göçebe Vizesi (Visa de Nómada Digital): 2023'te uygulamaya konulan ve uzaktan çalışan profesyonellere İspanya'da yaşama hakkı veren bu vize için iş sözleşmeleri, gelir belgeleri, vergi belgeleri tercümesi. Türk profesyonellerin son yıllarda yoğun ilgi gösterdiği bir program.
• Eğitim için İspanya: İspanyol üniversitelerine başvuru için diploma, transkript, niyet mektubu, dil yeterlilik belgesi (DELE/SIELE) tercümeleri.
• İspanya altın vize ve yatırımcı oturma izni: Yatırım yoluyla oturma izni başvurularında banka belgeleri, mülk belgeleri, ticari sözleşmeler tercümesi.
• Schengen ve aile birleşimi vizeleri: İspanya'da yaşayan akrabaya bağlı aile birleşimi başvuruları, turistik ve çalışma vizeleri için belge tercümeleri.
• Latin Amerika ile ticaret: Meksika, Arjantin, Şili, Kolombiya, Peru gibi Latin Amerika ülkeleriyle ticari sözleşmeler ve ihracat-ithalat belgeleri.
• Hukuki belgeler: İspanya ve Latin Amerika ülkeleriyle Türkiye arasındaki miras davaları, boşanma kararları, ticari uyuşmazlıklar.
• Akademik tercümeler: İspanyolca akademik makaleler, Latin Amerika hukuk literatürü çevirileri.

İspanyolca Tercüme Hizmetlerimiz

Hangi Belgelerinizi İspanyolca'ya/İspanyolca'dan Tercüme Edebiliriz?

Yıllar içinde edindiğimiz deneyim, İspanyolca tercüme talebinin belirli belge gruplarında yoğunlaştığını göstermektedir. En sık çevirisini yaptığımız belge tipleri şunlardır:

• Kimlik ve nüfus belgeleri: Pasaport, doğum belgesi (Formül A), evlilik cüzdanı (Formül B), nüfus kayıt örneği, vukuatlı nüfus kayıt örneği.
• Eğitim belgeleri: Lise diploması, üniversite diploması, transkript, ders içerikleri, denklik belgeleri, dil yeterlilik belgeleri (DELE, SIELE).
• Vize başvuru belgeleri: Dijital göçebe vizesi için iş sözleşmesi, gelir belgeleri, vergi dökümleri, sigorta belgeleri; turistik ve çalışma vizesi için banka belgeleri, sponsor mektupları.
• Hukuki belgeler: Mahkeme kararları, vekaletnameler (poderes), sözleşmeler (contratos), taahhütnameler, adli sicil kaydı (certificado de antecedentes penales).
• Ticari belgeler: Şirket ana sözleşmesi, ticaret sicil belgesi, faaliyet belgesi, imza sirküleri, vergi levhası, ihracat-ithalat evrakları.
• Mülk ve gayrimenkul: Tapu senedi, ekspertiz raporları, kira sözleşmeleri, miras belgeleri.
• Sağlık belgeleri: Hastane raporları, epikriz, sağlık kurulu raporları.

Nasıl Çalışıyoruz?

Neden Bristol'da İspanyolca Tercüme?

• İspanyolca'ya hakim tercüman kadromuz: Yeminli tercümanlarımız İspanyolca dilinde uzmanlaşmıştır.
• Dijital Göçebe Vizesi sürecinde uzmanlık: İspanya'nın yeni dijital göçebe vizesi başvuruları için istenilen belge formatlarına ve değerlendirme kriterlerine hakim tercüman kadromuz.
• Latin Amerika lehçeleri: Meksika, Arjantin, Şili gibi ülkelerin İspanyolca lehçeleri arasındaki farklara dikkat ederek hedef ülkeye uygun çeviri yapıyoruz.
• Tasdik süreçlerinin koordinasyonu: Yeminli tercüme — noter — apostil zincirinin tamamı tek noktadan yürütülmektedir.
• 20 yılı aşkın deneyim: 2011'den bu yana Kayseri'de hizmet veren bir kurum olarak çok geniş belge yelpazesinde tecrübe sahibiyiz.
• 4.9 Google puanı: Müşterilerimizin verdiği geri bildirimler kalite anlayışımızın en iyi göstergesidir.
• Şehir dışından kabul: Belgelerinizi WhatsApp, e-posta veya kargo ile gönderebilir, tamamlandıktan sonra kargo ile teslim alabilirsiniz.

İspanyolca Hakkında Kısa Bilgi

İspanyolca (Castellano), Latin kökenli dillerden olup dünya genelinde 500 milyondan fazla kişi tarafından ana dil olarak konuşulan; toplam konuşucu sayısıyla dünyanın ikinci büyük dilidir. İspanya, Meksika, Arjantin, Kolombiya, Peru, Şili gibi 20'den fazla ülkenin resmi dilidir. BM'nin altı resmi dilinden biri olup AB'nin de çalışma dillerindendir.

İspanyolca tercümede dikkat edilen noktalar: Avrupa İspanyolcası ile Latin Amerika İspanyolcası arasındaki terim farklılıkları (örneğin "ordenador" vs. "computadora"), aksanların doğru kullanımı, eril/dişil cinsiyet uyumu, hukuki ve idari terminolojinin hedef ülkeye göre uyarlanması. Bristol'da İspanyolca tercümeler bu nüanslara hakim ekibimizle yapılmaktadır.