Noter Tasdikli Tercüme ile Yeminli Tercüme Farkı

Yayın tarihi: 20 Nisan 2026 · Bristol Tercüme & Vize Merkezi

Yeminli tercüme ve noter tasdikli tercüme Türkiye'de en sık karıştırılan iki tercüme türüdür. İkisi farklı şeylerdir ve farklı durumlarda gerekir. Bu yazıda farkları, ne zaman hangisinin gerektiğini ve Kayseri'de nasıl yaptırabileceğinizi açıklıyoruz.

Yeminli Tercüme Nedir?

Yeminli tercüme, noter huzurunda yemin etmiş ve il adliye komisyonu tarafından yetkilendirilmiş tercüman tarafından yapılan çeviridir. Tercüman, çevirinin doğruluğunu kendi mühür ve imzasıyla onaylar.

Yeminli tercüme tek başına birçok resmi kurumda (üniversiteler, konsolosluklar, devlet daireleri) geçerlidir. Ayrıca noter onayı gerekmeyebilir.

Noter Tasdikli Tercüme Nedir?

Noter tasdikli tercüme, yeminli tercüman tarafından yapılmış çevirinin üzerine noter tasdiki eklenmesidir. Yani noter onaylı tercüme = yeminli tercüme + noter onayı. İki aşamalı bir süreçtir.

Bazı kurumlar sadece yeminli tercümeyi kabul ederken, bazıları noter onayı da ister. Bu nedenle belgenizi kullanacağınız kuruma danışmanız önemlidir.

Temel Farklar

Hangi Durumlarda Hangisi Gerekir?

Yeminli tercüme yeterli olan durumlar:

• Çoğu konsolosluk vize başvurusu
• Üniversite denklik başvurusu (çoğu üniversite)
• Yurt dışı iş başvuruları
• Bazı devlet dairesi işlemleri

Noter onayı gereken durumlar:

• Mahkeme işlemleri ve hukuki süreçler
• Bazı konsoloslukların özel talepleri
• Tapu ve gayrimenkul işlemleri
• Bazı ticaret sicili işlemleri
• Vekaletname tercümeleri

Apostil gereken durumlar:

• Yurt dışında kullanılacak tüm resmi belgeler (Lahey Sözleşmesi üye ülkeleri)
• Aile birleşimi başvuruları (evlilik cüzdanı, nüfus kayıt örneği)
• Yurt dışı diploma denkliği

Kayseri'de Yeminli ve Noter Onaylı Tercüme

Bristol Tercüme & Vize Merkezi olarak Kayseri'de 72 dilde yeminli tercüme, noter onaylı tercüme ve apostil tasdikli tercüme hizmeti sunuyoruz. 20 yılı aşkın deneyimimizle belgenizin doğru şekilde tercüme edilmesini ve gerekli onayların alınmasını sağlıyoruz.

• Yeminli tercüme: Aynı gün teslimat (standart belgeler)
• Noter onayı: Tercüme + noter aynı gün
• Apostil: Tercüme + noter + valilik apostil — tüm süreci biz yönetiyoruz