Kayseri İngilizce Tercüme Hizmeti

Kayseri'de İngilizce Tercüme

İngilizce, dünya genelinde uluslararası iletişimin, ticaretin, akademik araştırmanın ve diplomatik yazışmanın ortak dilidir. Türkiye'de en sık talep edilen tercüme dili olan İngilizce, vize başvurularından yurt dışı eğitime, ticari sözleşmelerden tıbbi raporlara kadar pek çok alanda kritik bir öneme sahiptir. Amerika Birleşik Devletleri, İngiltere, Kanada, Avustralya, Yeni Zelanda gibi anadili İngilizce olan ülkelerin yanı sıra; Avrupa Birliği kurumları, uluslararası şirketler ve akademik dergiler de İngilizce belge talep etmektedir.

Bristol Tercüme & Vize Merkezi olarak Kayseri'de yeminli İngilizce tercüme hizmeti sunuyoruz. İngilizce'ye hakim tercüman kadromuzla, belgelerinizin İngilizce konuşulan ülkeler veya Türk resmi kurumlarında sorunsuz kabul edilmesi için gerekli tüm tasdik aşamalarını koordineli şekilde yürütüyoruz.

İngilizce Tercümede Apostil ve Tasdik

İngilizcenin resmi dil olduğu ülkelerin neredeyse tamamı Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır. Amerika Birleşik Devletleri, Birleşik Krallık, İrlanda, Kanada (2023'ten beri), Avustralya, Yeni Zelanda, Hindistan, Güney Afrika gibi ülkelerle Türkiye arasında belge sirkülasyonu apostil sistemi üzerinden yürütülmektedir.

Türkiye'de düzenlenen bir belgenin İngilizce konuşulan bir ülkede geçerli olabilmesi için izlenen prosedür:

1. Yeminli İngilizce tercüme: Belgenin yeminli tercüman tarafından İngilizceye çevrilmesi.
2. Noter tasdiki: Tercümanın yemin zaptının bulunduğu noterde onay.
3. Apostil şerhi: İl valiliği veya kaymakamlığından apostil tasdiki.

Belgenin kullanılacağı ülkeye göre küçük farklılıklar olabilir. Örneğin İngiltere'de bazı kurumlar belgenin İngiltere'de yeniden notarize edilmesini isteyebilir. Amerika'da eyalet bazında apostil veren makamlar farklılık gösterir. Belgenizi sunmadan önce ilgili kurumun güncel gerekliliklerini kontrol etmenizi öneririz.

En Sık Karşılaşılan İngilizce Tercüme Talepleri

İngilizce tercüme, Bristol'da en yoğun çalıştığımız dil grubudur:

• Vize başvuruları: ABD, İngiltere, Kanada, Avustralya, Schengen ve Birleşik Arap Emirlikleri gibi ülkelere vize başvurusu için banka belgeleri, gelir belgeleri, niyet mektupları, sponsor belgeleri.
• Yurt dışı eğitim: İngiliz, Amerikan, Kanadalı, Avustralya üniversitelerine başvuru için diploma, transkript, dil sınav sonuçları (TOEFL, IELTS), referans mektupları, niyet mektupları (SOP) ve CV tercümeleri.
• İş başvuruları ve göç: Yurt dışı çalışma vizesi, mavi kart, beceri tabanlı göç başvuruları için iş tecrübesi belgeleri, mesleki sertifikalar, adli sicil kayıtları.
• Ticari sözleşmeler: Uluslararası firma anlaşmaları, ihale evrakları, ihracat-ithalat belgeleri, gümrük dökümanları.
• Akademik makale çevirisi: SCI/SSCI dergilere gönderilecek bilimsel makaleler, tez ve kitap çevirileri.
• Tıbbi raporlar: Yurt dışında tedavi olacak hastalar için epikriz, tetkik sonuçları, ameliyat raporları.
• Hukuki belgeler: Boşanma, velayet, miras davaları için iki ülke mahkemeleri arasındaki yazışmalar.

İngilizce Tercüme Hizmetlerimiz

Hangi Belgelerinizi İngilizce'ye/İngilizce'den Tercüme Edebiliriz?

Yıllar içinde edindiğimiz deneyim, İngilizce tercüme talebinin belirli belge gruplarında yoğunlaştığını göstermektedir. En sık çevirisini yaptığımız belge tipleri şunlardır:

• Kimlik ve nüfus belgeleri: Pasaport, doğum belgesi, evlilik cüzdanı, nüfus kayıt örneği, vukuatlı nüfus kayıt örneği.
• Eğitim belgeleri: Lise diploması, üniversite diploması, transkript, ders içerikleri, denklik belgesi, dil yeterlilik sertifikaları (TOEFL, IELTS, Cambridge), referans mektupları, niyet mektupları.
• Hukuki belgeler: Mahkeme kararları, vekaletnameler, sözleşmeler, taahhütnameler, adli sicil kaydı, beyanname.
• Ticari belgeler: Şirket ana sözleşmesi, ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi, imza sirküleri, vergi levhası, ihracat-ithalat belgeleri, faturalar, banka mektupları.
• Vize başvuru belgeleri: Banka hesap dökümleri, gelir belgeleri, mülk belgeleri, iş tecrübe belgeleri, sponsor mektupları, davet mektupları.
• Sağlık belgeleri: Hastane raporları, epikriz, tetkik sonuçları, ameliyat raporları, sağlık kurulu raporları, aşı kartları.
• Akademik belgeler: Bilimsel makaleler, tezler, kitap bölümleri, sertifikalar, kongre özetleri.

Nasıl Çalışıyoruz?

Neden Bristol'da İngilizce Tercüme?

• İngilizce'ye hakim tercüman kadromuz: Yeminli tercümanlarımız İngilizce dilinde uzmanlaşmıştır.
• Vize başvuru belgelerinde uzmanlık: ABD, İngiltere, Kanada, Schengen ve diğer ülkelerin konsolosluk gerekliliklerine hakim tercüman kadromuz, vize başvurularınızda zaman kaybını önler.
• Akademik ve tıbbi tercüme deneyimi: Bilimsel makaleler ile tıbbi epikriz çevirilerinde alan terminolojisine hakim çevirmenlerle çalışıyoruz.
• Tasdik süreçlerinin koordinasyonu: Yeminli tercüme — noter — apostil zincirinin tamamı tek noktadan yürütülmektedir.
• 20 yılı aşkın deneyim: 2011'den bu yana Kayseri'de hizmet veren bir kurum olarak çok geniş belge yelpazesinde tecrübe sahibiyiz.
• 4.9 Google puanı: Müşterilerimizin verdiği geri bildirimler kalite anlayışımızın en iyi göstergesidir.
• Şehir dışından kabul: Belgelerinizi WhatsApp, e-posta veya kargo ile gönderebilir, tamamlandıktan sonra kargo ile teslim alabilirsiniz.

İngilizce Hakkında Kısa Bilgi

İngilizce, dünya genelinde 1.5 milyardan fazla konuşucusu olan, 60'tan fazla ülkenin resmi dili olan bir dünya dilidir. Cermen dil ailesinden gelmesine rağmen Norman Fethi sonrası Fransızcadan, Latinceden ve diğer dünya dillerinden çok sayıda kelime almış zengin bir kelime hazinesine sahiptir. Modern İngilizce, Britanya İngilizcesi (British English) ve Amerika İngilizcesi (American English) olmak üzere iki ana lehçeye ayrılır; ek olarak Kanada, Avustralya, Hindistan İngilizcesi gibi bölgesel varyantlar mevcuttur.

Tercümede dikkat edilen konular: hedef ülkeye göre Britanya/Amerika İngilizcesi seçimi, hukuki ve teknik terminolojinin doğru karşılıklarının kullanımı, tarih ve sayı formatlarının (DD/MM/YYYY ve MM/DD/YYYY) uyumu, akademik üslubun korunması. Bristol'da İngilizce tercümeler bu nüanslara hakim ekibimizle yapılmaktadır.