Kayseri Fransızca Tercüme Hizmeti

Kayseri'de Fransızca Tercüme

Fransızca, dünyada 30'dan fazla ülkenin resmi dili olarak uluslararası diplomasi, hukuk ve akademik alanda kritik bir konuma sahiptir. Fransa vize başvuruları, Belçika ve Kanada (Quebec) göç işlemleri, uluslararası kuruluşlara yapılan başvurular ve Afrika ülkeleriyle ticari ilişkiler nedeniyle Fransızca yeminli tercümeye olan talep Türkiye'de süreklidir. Fransızca aynı zamanda Avrupa Birliği'nin üç ana çalışma dilinden biridir; bu nedenle AB kurumlarına yapılan başvurularda da düzenli olarak ihtiyaç duyulur.

Bristol Tercüme & Vize Merkezi olarak Kayseri'de yeminli Fransızca tercüme hizmeti sunuyoruz. Fransızca'ya hakim tercüman kadromuzla, belgelerinizin Fransa, Belçika, Kanada (Quebec), İsviçre veya Türk resmi kurumlarında sorunsuz kabul edilmesi için gerekli tüm tasdik aşamalarını koordineli şekilde yürütüyoruz.

Fransızca Tercümede Apostil ve Tasdik Süreci

Fransızca'nın resmi dil olduğu çoğu ülke Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır: Fransa, Belçika, İsviçre, Lüksemburg, Monako, Kanada (2023'ten beri). Türkiye ile bu ülkeler arasında belge sirkülasyonu apostil sistemi üzerinden yürütülmektedir.

Türkiye'de düzenlenen bir belgenin Fransa veya diğer Frankofon ülkede geçerli olabilmesi için izlenen prosedür:

1. Yeminli Fransızca tercüme: Belgenin yeminli tercüman tarafından Fransızcaya çevrilmesi.
2. Noter tasdiki: Tercümanın yemin zaptının bulunduğu noterde onay.
3. Apostil şerhi: İl valiliği veya kaymakamlığından apostil tasdiki.

Türkiye, Fransa, Belçika, İsviçre ve Lüksemburg'un her biri CIEC Sözleşmesi'ne taraftır; bu nedenle çok dilli doğum belgesi (Formül A), evlilik belgesi (Formül B) ve ölüm belgesi (Formül C) için ayrıca apostil zorunluluğu bulunmamaktadır.

Fransa'ya özgü bir not: Fransa'da bazı kurumlar Türkiye'de yapılan tercümeleri kabul etse de bazı durumlarda Fransa'da yetkili (traducteur assermenté) tercüman tarafından yapılmış tercüme isteyebilir. Belgenin kullanılacağı kurumdan önceden teyit alınması süreçte zaman kaybını önler.

Kanada Quebec eyaletinde resmi dil Fransızca olduğu için Quebec göçmenlik başvurularında (Programme régulier des travailleurs qualifiés) belgeler Fransızcaya tercüme edilmelidir.

Fransa Vize, Quebec Göç ve AB Başvuruları

Fransızca tercümede en sık karşılaşılan kullanım alanları:

• Fransa öğrenci ve çalışma vizeleri: Campus France, VLS-TS uzun süreli vize başvuruları için diploma, transkript, niyet mektubu (lettre de motivation) ve kabul belgelerinin tercümesi.
• Quebec göç başvuruları: Kanada Quebec eyaletinin yetenekli göçmen programı için diploma, iş tecrübesi, dil sertifikası (TEF/TEFAQ), aile bilgileri tercümeleri.
• Schengen vize başvuruları: Fransa, Belçika, Lüksemburg vize başvurularında banka belgeleri, gelir belgeleri, sponsor mektupları, davet belgeleri tercümesi.
• Akademik başvurular: Erasmus, Eiffel bursu, Fransa-Türkiye ortak programlarına başvuru evrakları.
• Uluslararası kuruluşlar: UNESCO, AB komisyonu, OECD, Avrupa Konseyi gibi Fransızca çalışma dilini kullanan kurumlara başvurular için CV ve referans tercümeleri.
• Afrika ülkeleriyle ticaret: Mağrip ülkeleri (Fas, Cezayir, Tunus) ve Sahra altı Frankofon ülkeleri (Senegal, Fildişi Sahili) ile ticari ilişkilerde Fransızca-Türkçe çift yönlü çeviri.
• Hukuki davalar: Fransa, Belçika ve İsviçre mahkemeleri ile Türkiye arasındaki hukuki yazışmalar, boşanma kararları, miras davaları.

Fransızca Tercüme Hizmetlerimiz

Hangi Belgelerinizi Fransızca'ya/Fransızca'dan Tercüme Edebiliriz?

Yıllar içinde edindiğimiz deneyim, Fransızca tercüme talebinin belirli belge gruplarında yoğunlaştığını göstermektedir. En sık çevirisini yaptığımız belge tipleri şunlardır:

• Kimlik ve nüfus belgeleri: Pasaport, doğum belgesi (Formül A), evlilik cüzdanı (Formül B), nüfus kayıt örneği, vukuatlı nüfus kayıt örneği.
• Eğitim belgeleri: Lise diploması (baccalauréat denkliği için), üniversite diploması, transkript, ders içerikleri, denklik belgeleri, niyet mektubu (lettre de motivation), TEF/TEFAQ dil belgesi.
• Vize ve göç belgeleri: Quebec göç başvuru evrakları, Campus France belgeleri, davet mektupları, sponsor mektupları (attestation d'accueil), gelir belgeleri.
• Hukuki belgeler: Mahkeme kararları (jugement), vekaletnameler (procuration), sözleşmeler (contrat), taahhütnameler, adli sicil kaydı (extrait de casier judiciaire).
• Ticari belgeler: Şirket ana sözleşmesi, ticaret sicil belgesi (Kbis), faaliyet belgesi, imza sirküleri, vergi levhası, faturalar, ihracat-ithalat evrakları.
• Mülk ve gayrimenkul: Tapu senedi, ekspertiz raporları, kira sözleşmeleri, miras intikal belgeleri.
• Sağlık belgeleri: Hastane raporları, epikriz, sağlık kurulu raporları, aşı kartları.

Nasıl Çalışıyoruz?

Neden Bristol'da Fransızca Tercüme?

• Fransızca'ya hakim tercüman kadromuz: Yeminli tercümanlarımız Fransızca dilinde uzmanlaşmıştır.
• Quebec göçmenlik dosyalarında uzmanlık: Quebec'in göçmen seçim sürecinde istenilen belge formatları ve TEF/TEFAQ değerlendirme süreçlerine hakim tercüman kadromuz.
• Fransızca-Türkçe hukuki tercüme tecrübesi: Fransız Medeni Kanunu ile Türk Medeni Kanunu arasındaki terim karşılıklarına hakim tercümanlarla çalışıyoruz.
• Tasdik süreçlerinin koordinasyonu: Yeminli tercüme — noter — apostil zincirinin tamamı tek noktadan yürütülmektedir.
• 20 yılı aşkın deneyim: 2011'den bu yana Kayseri'de hizmet veren bir kurum olarak çok geniş belge yelpazesinde tecrübe sahibiyiz.
• 4.9 Google puanı: Müşterilerimizin verdiği geri bildirimler kalite anlayışımızın en iyi göstergesidir.
• Şehir dışından kabul: Belgelerinizi WhatsApp, e-posta veya kargo ile gönderebilir, tamamlandıktan sonra kargo ile teslim alabilirsiniz.

Fransızca Hakkında Kısa Bilgi

Fransızca, Latin kökenli dillerden olup dünya genelinde yaklaşık 300 milyon konuşucusu bulunan bir dünya dilidir. Fransa, Belçika (Valon bölgesi), İsviçre'nin batısı, Lüksemburg, Monako, Kanada (özellikle Quebec) ve Afrika'daki pek çok eski Fransız kolonisinin (Fas, Cezayir, Tunus, Senegal, Fildişi Sahili gibi) resmi veya yaygın dilidir. UNESCO, BM, AB ve Uluslararası Olimpiyat Komitesi gibi kuruluşların resmi çalışma dillerindendir.

Fransızca tercümede dikkat edilen noktalar: Fransa Fransızcası ile Belçika Fransızcası ve özellikle Quebec Fransızcası arasındaki terim farklılıkları (örneğin "septante" vs. "soixante-dix"), aksanların ve cinsiyet uyumunun doğru kullanımı, hukuki ve idari terminolojinin (Code Civil, Code du Travail) doğru karşılıklanmasıdır. Bristol'da Fransızca tercümeler bu nüanslara hakim ekibimizle yapılmaktadır.