Kayseri Bulgarca Tercüme Hizmeti

Kayseri'de Bulgarca Tercüme

Bulgarca, komşu ülke Bulgaristan ile olan ticari ilişkiler, eğitim ve göç hareketleri nedeniyle Kayseri'de düzenli olarak talep edilen tercüme dillerindendir. Bulgaristan'ın 2007 yılında Avrupa Birliği'ne katılması ile birlikte iki ülke arasındaki belge sirkülasyonu artmış, özellikle vatandaşlık geri kazanımı, mülk işlemleri, eğitim denkliği ve ticari yatırım konularında Bulgarca yeminli tercümeye olan ihtiyaç yıldan yıla yükselmiştir.

Kayseri ve çevresinde yaşayan Bulgaristan göçmeni Türk vatandaşları, Bulgar makamlarına sundukları belgelerin yeminli tercümesi konusunda sürekli destek almaktadır. Bunun yanı sıra Bulgaristan'a eğitim için giden öğrenciler, ticari faaliyet yürüten esnaf ve sanayiciler ile Türkiye'de yaşayan Bulgar vatandaşları da Bulgarca tercüme hizmetinden yararlanmaktadır.

Bristol Tercüme & Vize Merkezi olarak Kayseri'de yeminli Bulgarca tercüme hizmeti sunuyoruz. Bulgarca'ya hakim tercüman kadromuzla, belgelerinizin Bulgar veya Türk resmi kurumlarında sorunsuz kabul edilmesi için gerekli tüm tasdik aşamalarını koordineli şekilde yürütüyoruz.

Bulgarca Tercümede Apostil ve Tasdik Süreci

Bulgaristan, 2001 yılında Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf olduğundan, iki ülke arasında belge sirkülasyonu apostil sistemi üzerinden yürütülmektedir. Bu durum, Bulgaristan'da kullanılacak Türk belgeleri ve Türkiye'de kullanılacak Bulgar belgeleri için ayrı bir konsolosluk tasdiki gerekliliğini ortadan kaldırmıştır.

Türkiye'de düzenlenen bir belgenin Bulgaristan'da geçerli olabilmesi için izlenen genel prosedür şu adımlardan oluşmaktadır:

1. Yeminli Bulgarca tercüme: Belgenin yeminli tercüman tarafından Bulgarcaya çevrilmesi.
2. Noter tasdiki: Tercüme edilen belgenin, tercümanın yemin zaptının bulunduğu noter tarafından onaylanması.
3. Apostil şerhi: Noter onaylı belgenin il valiliğinden veya kaymakamlıktan apostil tasdiki ile uluslararası geçerlilik kazanması.

Önemli bir not olarak, CIEC Sözleşmesi kapsamında düzenlenen çok dilli doğum belgesi (Formül A), evlilik belgesi (Formül B) ve ölüm belgesi (Formül C) gibi nüfus kayıt örnekleri için Türkiye ve Bulgaristan arasında apostil zorunluluğu bulunmamaktadır; bu belgeler iki ülke arasında doğrudan kabul edilmektedir. Ancak uygulamada bazı kurumlar yine de apostil talep edebildiği için belgenizi sunmadan önce ilgili kurumdan teyit almanızı öneriyoruz.

Bulgar Türkleri ve Vatandaşlık Geri Kazanımı Belgeleri

1989 göçü sürecinde Türkiye'ye gelen ve Bulgaristan'da kalan akrabaları olan ailelerimiz için Bulgarca tercüme özel bir önem taşımaktadır. Bulgaristan vatandaşlığının yeniden kazanımı kapsamında düzenlenen İsim Denklik Belgesi, doğum kayıtları, nüfus kayıt örnekleri ve mülk belgelerinin Bulgarca yeminli tercümesi ile apostil şerhi alınması gerekmektedir.

Bu süreçte belgelerin doğru terminolojiyle çevrilmesi kritik önemdedir; çünkü eski Bulgar isimleriyle Türkçe isimlerin denkliği, nüfus kayıtlarındaki köy ve bölge adları, eski Bulgar idari yapısındaki birim isimleri uzmanlık gerektiren konulardır. Konuyla ilgili belgeleriniz için bizimle iletişime geçmeden önce Bulgaristan İstanbul Başkonsolosluğu'nun güncel başvuru gerekliliklerini de kontrol etmenizi öneriyoruz.

Bulgarca Tercüme Hizmetlerimiz

Hangi Belgelerinizi Bulgarca'ya/Bulgarca'dan Tercüme Edebiliriz?

Yıllar içinde edindiğimiz deneyim, Bulgarca tercüme talebinin belirli belge gruplarında yoğunlaştığını göstermektedir. En sık çevirisini yaptığımız belge tipleri şunlardır:

• Kimlik ve nüfus belgeleri: Pasaport, doğum belgesi (Formül A), evlilik cüzdanı (Formül B), nüfus kayıt örneği, vukuatlı nüfus kayıt örneği, evlenme ehliyet belgesi.
• Vatandaşlık ve göç belgeleri: İsim Denklik Belgesi, eski nüfus kayıtları, Bulgar arşivinden temin edilen belgeler, vatandaşlık başvuru evrakları.
• Eğitim belgeleri: Lise diploması, üniversite diploması, transkript, denklik belgesi, öğrenci belgesi, ÖSYM sonuç belgeleri.
• Hukuki belgeler: Mahkeme kararları (boşanma, velayet, miras), vekaletnameler, sözleşmeler, taahhütnameler, adli sicil kaydı.
• Ticari belgeler: Ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi, imza sirküleri, vergi levhası, fatura ve ihracat evrakları, şirket ana sözleşmesi.
• Mülk ve gayrimenkul belgeleri: Tapu senedi, ipotek belgeleri, gayrimenkul değerleme raporları, miras intikal belgeleri.
• Resmi yazışmalar ve sosyal güvenlik: SGK hizmet dökümü, ikametgah belgesi, banka hesap özetleri, gelir belgeleri.
• Sağlık belgeleri: Hastane raporları, epikriz, ameliyat belgeleri, sağlık kurulu raporları.

Nasıl Çalışıyoruz?

Neden Bristol'da Bulgarca Tercüme?

• Bulgarca'ya hakim tercüman kadromuz: Bulgar dili, Slav dil ailesinden olup Kiril alfabesi kullanır; isim çevirilerinde transliterasyon konusunda hassasiyet gerektirir. Tercüman ekibimiz bu inceliklere hakimdir.
• Aynı gün teslimat: Standart belgeler için aynı gün ya da ertesi gün teslim seçeneğimiz vardır.
• Tasdik süreçlerinin koordinasyonu: Yeminli tercüme — noter — apostil zincirinin tamamı tek noktadan yürütülmektedir; siz ayrı ayrı kurum dolaşmazsınız.
• 20 yılı aşkın deneyim: 2011'den bu yana Kayseri'de hizmet veren bir kurum olarak Bulgarca belgelerin Türk ve Bulgar makamlarındaki kabul süreçlerine hakimiz.
• 4.9 Google puanı: Müşterilerimizin verdiği geri bildirimler kalite anlayışımızın en iyi göstergesidir.
• Şehir dışından kabul: Belgelerinizi WhatsApp, e-posta veya kargo ile gönderebilir, tercüme tamamlandıktan sonra kargo ile teslim alabilirsiniz.

Bulgar Dili Hakkında Kısa Bilgi

Bulgarca, Güney Slav dilleri grubuna ait bir dildir ve Kiril alfabesi ile yazılır. Türkçe'de Latin alfabesi kullanıldığından, isim ve yer adı çevirilerinde alfabe değişikliğinden kaynaklı transliterasyon farklılıkları sıkça karşımıza çıkar. Bulgarca tercüme yapılırken özellikle özel isimlerin (kişi adları, soy adları, köy ve şehir isimleri) doğru biçimde aktarılması, belgenin resmi makamlarda kabul edilmesi açısından kritik önemdedir.

Bulgaristan'da resmi dil tek başına Bulgarcadır; ancak Bulgaristan'daki Türk azınlığın kullandığı yerleşim adları, isim formları ve idari birim terimleri için ek dikkat gerekir. Bristol'da bu nüansları bilen bir kadro ile çalışıyor olmamız, belgelerin Bulgar makamlarında reddedilme riskini en aza indirir.