Kayseri Rusça Tercüme Hizmeti

Kayseri'de Rusça Tercüme

Rusça, Türkiye'nin Karadeniz komşusu Rusya başta olmak üzere Belarus, Kazakistan, Kırgızistan, Tacikistan ve birçok BDT ülkesinde yaygın olarak konuşulan ve resmi statüye sahip bir dildir. Türk-Rus ticari ilişkileri, Antalya başta olmak üzere Türkiye'deki Rus turist akışı, Türkiye'de yatırım yapan Rus vatandaşların oturma izni ve mülk işlemleri ile Türk işadamlarının Rusya operasyonları nedeniyle Rusça yeminli tercüme sürekli talep gören bir dildir. Son yıllarda Rusya'dan Türkiye'ye yerleşen yeni nesil göçmenler de bu talebi belirgin şekilde artırmıştır.

Bristol Tercüme & Vize Merkezi olarak Kayseri'de yeminli Rusça tercüme hizmeti sunuyoruz. Rusça'ya hakim tercüman kadromuzla, belgelerinizin Rusya, Belarus, Kazakistan ve diğer BDT ülkeleri veya Türk resmi kurumlarında sorunsuz kabul edilmesi için gerekli tüm tasdik aşamalarını koordineli şekilde yürütüyoruz.

Rusça Tercümede Tasdik — İkili Anlaşma Avantajı

Rusya, 1992 yılından beri Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır. Ancak Türkiye ile Rusya arasında bunun ötesinde bir avantaj sağlayan ikili anlaşma mevcuttur: Belirli belgeler için iki ülke arasında karşılıklı apostil muafiyeti uygulanmaktadır.

Genel durumda Türkiye'de düzenlenen bir belgenin Rusya'da kullanılabilmesi için izlenen prosedür:

1. Yeminli Rusça tercüme: Belgenin yeminli tercüman tarafından Rusçaya çevrilmesi.
2. Noter tasdiki: Tercümanın yemin zaptının bulunduğu noterde onay.
3. Apostil şerhi: İl valiliği veya kaymakamlığından apostil tasdiki (ikili anlaşma kapsamında muafiyet bulunmuyorsa).

İkili anlaşma kapsamındaki belgelerde apostil olmadan da Rusya tarafından kabul edilebilir; ancak uygulamada Rus makamlarının pek çoğu sürpriz yaşamamak için yine de apostil talep eder. Belge sunmadan önce ilgili kurumun güncel tercihinin teyit edilmesini öneririz.

Diğer Rusça konuşulan BDT ülkeleri için durum farklılaşır: Belarus, Kazakistan, Kırgızistan da Lahey'e taraftır ve Türkiye'nin bu ülkelerle de ikili anlaşmaları bulunmaktadır. Özbekistan ve Tacikistan ile de ikili anlaşmalar mevcuttur.

Rus Vatandaşların Türkiye'deki İşlemleri ve Ticari İlişkiler

Rusça tercümede en sık karşılaşılan kullanım alanları:

• Oturma izni başvuruları: Türkiye'ye yerleşen Rus vatandaşlar için pasaport, doğum belgesi, evlilik belgesi, gelir belgeleri tercümesi.
• Mülk edinme ve vatandaşlık: Rus yatırımcıların Türkiye'de gayrimenkul satın alma süreçlerinde tapu, ekspertiz raporları, banka belgeleri ve vekaletnameler için tercüme. Yatırımla vatandaşlık başvurularında istenen tüm Rusça belgelerin Türkçeye çevirisi.
• Ticari ilişkiler: Rusya ile yapılan ihracat-ithalat sözleşmeleri, ihale evrakları, gümrük belgeleri için Rusça-Türkçe çift yönlü çeviri.
• Aile birleşimi ve evlilik: Türk-Rus uluslararası evlilikleri, ailelerin bir araya gelmesi süreçlerinde nüfus belgeleri tercümesi.
• Eğitim: Rus üniversitelerinden alınan diploma ve transkriptlerin Türkiye'de YÖK denkliği için Rusçadan Türkçeye çevirisi; Türk öğrencilerin Rus üniversitelerine başvuruları için tercümeler.
• BDT ülkeleriyle iş ilişkileri: Kazakistan, Belarus, Kırgızistan ile yapılan ticari ilişkilerde Rusça resmi yazışma dili olarak kullanılır.
• Hukuki davalar: Rusya ile Türkiye arasındaki miras, boşanma, velayet davalarında kullanılan tüm hukuki belgeler.

Rusça Tercüme Hizmetlerimiz

Hangi Belgelerinizi Rusça'ya/Rusça'dan Tercüme Edebiliriz?

Yıllar içinde edindiğimiz deneyim, Rusça tercüme talebinin belirli belge gruplarında yoğunlaştığını göstermektedir. En sık çevirisini yaptığımız belge tipleri şunlardır:

• Kimlik ve nüfus belgeleri: Pasaport (загранпаспорт), iç pasaport (внутренний паспорт), doğum belgesi (свидетельство о рождении), evlilik cüzdanı (свидетельство о браке), nüfus kayıt örneği.
• Eğitim belgeleri: Lise diploması (аттестат), üniversite diploması (диплом), transkript (приложение к диплому), denklik belgeleri.
• Hukuki belgeler: Mahkeme kararları, vekaletnameler (доверенность), sözleşmeler, taahhütnameler, adli sicil kaydı (справка об отсутствии судимости).
• Ticari belgeler: Şirket ana sözleşmesi (устав), ticaret sicil belgesi (выписка из ЕГРЮЛ), faaliyet belgesi, imza sirküleri, vergi levhası, faturalar, ihracat-ithalat evrakları.
• Mülk ve gayrimenkul: Tapu senedi (свидетельство о праве собственности), ekspertiz raporları, kira sözleşmeleri.
• Sağlık belgeleri: Hastane raporları, epikriz, sağlık kurulu raporları, aşı kartları.
• Bankacılık ve finans: Banka hesap dökümleri, gelir belgeleri (справка 2-НДФЛ), kredi sözleşmeleri.

Nasıl Çalışıyoruz?

Neden Bristol'da Rusça Tercüme?

• Rusça'ya hakim tercüman kadromuz: Yeminli tercümanlarımız Rusça dilinde uzmanlaşmıştır.
• Kiril alfabesinde uzmanlık: Rusçanın Kiril alfabesinde isim ve yer adı transliterasyonu, idari birim adlarının doğru karşılıklanması.
• İkili anlaşmalara hakimiyet: Türkiye-Rusya ve diğer BDT ülkeleriyle ikili anlaşmaların hangi belgelerde apostil muafiyeti sağladığını biliyoruz.
• Tasdik süreçlerinin koordinasyonu: Yeminli tercüme — noter — apostil zincirinin tamamı tek noktadan yürütülmektedir.
• 20 yılı aşkın deneyim: 2011'den bu yana Kayseri'de hizmet veren bir kurum olarak çok geniş belge yelpazesinde tecrübe sahibiyiz.
• 4.9 Google puanı: Müşterilerimizin verdiği geri bildirimler kalite anlayışımızın en iyi göstergesidir.
• Şehir dışından kabul: Belgelerinizi WhatsApp, e-posta veya kargo ile gönderebilir, tamamlandıktan sonra kargo ile teslim alabilirsiniz.

Rusça Hakkında Kısa Bilgi

Rusça, Slav dil ailesinin Doğu Slav koluna ait olup dünya genelinde yaklaşık 260 milyon kişi tarafından konuşulan; BM'nin 6 resmi dilinden biridir. Rusya, Belarus, Kazakistan, Kırgızistan ve Tacikistan'ın resmi veya ortak resmi dilidir. Kiril alfabesi ile yazılır.

Rusça tercümede dikkat edilen noktalar: Kiril alfabesinden Latin alfabesine isim transliterasyonu (örneğin Александр → Aleksandr), idari birim adlarının (область, край, район) doğru karşılıklanması, hukuki belgelerde sıkça karşılaşılan eski Sovyet dönemi terimlerinin modern Türkçe karşılıklarının bulunması ve tarih formatlarının (gün.ay.yıl) Türk standardına uyarlanmasıdır. Bristol'da Rusça tercümeler bu nüanslara hakim ekibimizle yapılmaktadır.