Kayseri Farsça Tercüme Hizmeti

Kayseri'de Farsça Tercüme

İran'la olan tarihi komşuluk, yoğun ticari ilişkiler ve büyük İran kökenli nüfus nedeniyle Türkiye genelinde Farsçaya olan tercüme ihtiyacı yüksektir. Türkiye'de yaşayan, çalışan, eğitim gören veya ticari faaliyet yürüten İranlı vatandaş sayısı her geçen yıl artmakta; bu durum Farsça yeminli tercümeye olan talebi sürekli kılmaktadır. Türk vatandaşlarının da İran'la olan ticaret, eğitim ve aile bağlantıları için Farsça çeviri ihtiyacı bulunmaktadır. Farsça aynı zamanda Afganistan'da Dari ve Tacikistan'da Tacikçe olarak konuşulan; bölgesel olarak yaygın bir dildir.

Bristol Tercüme & Vize Merkezi olarak Kayseri'de yeminli Farsça tercüme hizmeti sunuyoruz. Farsça'ya hakim tercüman kadromuzla, belgelerinizin İran veya Türk resmi kurumlarında sorunsuz kabul edilmesi için gerekli tüm tasdik aşamalarını koordineli şekilde yürütüyoruz.

Farsça Tercümede Tasdik Süreci — İran Özel Durumu

Farsça tercümede önemli ve sık karıştırılan bir nokta vardır: İran, 1961 tarihli Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf değildir. G20 ülkeleri arasında apostil sistemine henüz katılmamış tek ülke İran olarak öne çıkmaktadır. Bu durum, Türkiye ile İran arasında belge sirkülasyonunda farklı bir prosedür izlenmesini gerektirir.

İran'da kullanılacak Türk belgeleri için izlenen genel prosedür şu adımlardan oluşur:

1. Yeminli Farsça tercüme: Belgenin yeminli tercüman tarafından Farsçaya çevrilmesi.
2. Noter tasdiki: Tercümenin, tercümanın yemin zaptının bulunduğu noterde onaylanması.
3. Valilik/Kaymakamlık tasdiki: Noter imzasının üst makam tarafından doğrulanması (apostil değil, klasik tasdik).
4. Türkiye Dışişleri Bakanlığı tasdiki: Ankara'daki Dışişleri Bakanlığı'nda imza-mühür onayı.
5. İran Konsolosluğu/Büyükelçiliği tasdiki: Son aşamada İran'ın Türkiye'deki konsolosluk veya büyükelçiliğinde tasdik. Bu tasdik tamamlandığında belge İran'da yasal geçerlilik kazanır.

Ters yönde, yani İran'dan getirilen belgeler Türkiye'de kullanılacaksa, belgenin önce İran makamlarınca tasdik edilmesi, ardından İran'daki Türkiye Dışişleri temsilciliğinde imza-mühür tasdiki yapılması gerekmektedir. Sonra Türkiye'de yeminli Farsça tercümesi yapılarak resmi kurumlara sunulur.

Bu çok adımlı süreç, deneyimsiz bir bürodan hizmet alındığında günlerce, hatta haftalarca uzayabilir. Bristol olarak Farsça belgelerin tasdik koordinasyonunda yıllara dayanan tecrübemizle, sürecin her aşamasında size yol gösteriyoruz.

İranlı Vatandaşlar için Türkiye'deki İşlemler

Türkiye'de yaşayan veya yatırım yapan İran vatandaşları için Farsça tercümeye en sık ihtiyaç duyulan alanlar şunlardır:

• Oturma izni başvuruları: Pasaport, Şenasname (İran kimlik belgesi), evlilik belgeleri ve kişisel evrakların Farsçadan Türkçeye yeminli tercümesi.
• Vatandaşlık ve gayrimenkul yatırımı: Yatırım yoluyla vatandaşlık veya mülk edinme süreçlerinde tapu, ekspertiz raporları, banka dökümanları ve vekaletnameler için tercüme.
• Şirket kuruluşu: İranlı girişimcilerin Türkiye'de şirket kurarken hazırlamaları gereken kuruluş sözleşmeleri, imza sirküleri, ticari belgeler.
• Hukuki davalar: Boşanma, velayet, miras gibi konularda iki ülke mahkemeleri arasında kullanılan tüm hukuki belgeler.
• Eğitim denkliği: İran'dan alınan diploma ve transkriptlerin YÖK denkliği için Farsçadan Türkçeye tercümesi.

Türk vatandaşlarının İran ile olan ticari ilişkilerinde de düzenli olarak Farsça-Türkçe çift yönlü tercüme ihtiyacı doğmaktadır.

Farsça Tercüme Hizmetlerimiz

Hangi Belgelerinizi Farsça'ya/Farsça'dan Tercüme Edebiliriz?

Yıllar içinde edindiğimiz deneyim, Farsça tercüme talebinin belirli belge gruplarında yoğunlaştığını göstermektedir. En sık çevirisini yaptığımız belge tipleri şunlardır:

• Kimlik ve nüfus belgeleri: Pasaport, Şenasname (İran kimlik kayıt belgesi), Mellikart (millî kart), doğum belgesi, evlilik cüzdanı, nüfus kayıt örneği.
• Oturma ve göç belgeleri: İkamet izni başvuru evrakları, sağlık raporları, gelir belgeleri, kira sözleşmeleri.
• Eğitim belgeleri: İran lise diploması, üniversite diploması, transkript, ders içerikleri, YÖK denklik başvuru evrakları.
• Hukuki belgeler: Mahkeme kararları (boşanma, velayet, miras), vekaletnameler, sözleşmeler, taahhütnameler, adli sicil kaydı.
• Ticari belgeler: Şirket ana sözleşmesi, ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi, imza sirküleri, vergi levhası, ihracat-ithalat evrakları.
• Mülk ve yatırım belgeleri: Tapu senedi, ekspertiz raporları, banka hesap dökümleri, yatırım sözleşmeleri.
• Sağlık belgeleri: Hastane raporları, epikriz, ameliyat raporları, sağlık kurulu raporları, ilaç reçeteleri.
• Sosyal güvenlik: SGK hizmet dökümü, ikametgah belgesi, askerlik durum belgeleri.

Nasıl Çalışıyoruz?

Neden Bristol'da Farsça Tercüme?

• Farsça'ya hakim tercüman kadromuz: Yeminli tercümanlarımız Farsça dilinde uzmanlaşmıştır.
• İran tasdik prosedüründe deneyim: Apostil olmayan İran sürecinin (Dışişleri + Konsolosluk) tüm aşamalarına hakim ekibimiz, belgenizin reddedilme riskini en aza indirir.
• Şenasname gibi özel belgelerde uzmanlık: İran'a özgü kimlik belgelerinin Türkiye'de doğru karşılığıyla çevrilmesi tecrübemiz vardır.
• Tasdik süreçlerinin koordinasyonu: Yeminli tercüme — noter — apostil zincirinin tamamı tek noktadan yürütülmektedir; siz ayrı ayrı kurum dolaşmazsınız.
• 20 yılı aşkın deneyim: 2011'den bu yana Kayseri'de hizmet veren bir kurum olarak çok geniş belge yelpazesinde tecrübe sahibiyiz.
• 4.9 Google puanı: Müşterilerimizin verdiği geri bildirimler kalite anlayışımızın en iyi göstergesidir.
• Şehir dışından kabul: Belgelerinizi WhatsApp, e-posta veya kargo ile gönderebilir, tamamlandıktan sonra kargo ile teslim alabilirsiniz.

Farsça Hakkında Kısa Bilgi

Farsça, Hint-Avrupa dil ailesinin İran kolundan gelen ve Arap-Fars alfabesi ile yazılan bir dildir. Türkçe ile yüzyıllar boyunca süren etkileşim sonucu çok sayıda ortak kelime mevcuttur, ancak gramer ve sözdizimi tamamen farklıdır. Farsça, İran'ın resmi dili olmasının yanı sıra Afganistan'da Dari, Tacikistan'da Tacikçe adıyla konuşulmaktadır; bu üç lehçe arasında belirgin farklılıklar bulunur.

Farsça tercümede özellikle dikkat edilmesi gerekenler: Arap-Fars alfabesinden Latin alfabesine isim transliterasyonu, İran'a özgü idari birim adlarının (ostan, şahristan, dehestan) doğru karşılıklanması ve İran takvimi (Şemsi takvim) ile Miladi takvim arasındaki dönüşümlerdir. Bristol'da bu nüansları bilen tercümanlarla çalışıyor olmamız, belgelerinizin İran makamlarında sorunsuz kabul edilmesi için kritik önemdedir.