Kayseri Arapça Tercüme Hizmeti

Kayseri'de Arapça Tercüme

Arapça, 22 Arap ülkesinin resmi dili olarak Türkiye'nin Ortadoğu, Körfez ve Kuzey Afrika ile olan ticari, dini ve diplomatik ilişkilerinde merkezi bir öneme sahiptir. Türkiye'deki Suriyeli, Iraklı ve diğer Arap ülkesi vatandaşlarının resmi işlemleri, Türk firmalarının Körfez ülkeleri (Suudi Arabistan, Birleşik Arap Emirlikleri, Katar) ile yaptıkları ticari anlaşmalar ve umre-hac amaçlı seyahatler nedeniyle Arapça yeminli tercüme talebi Türkiye'de son yıllarda hızla artmıştır.

Bristol Tercüme & Vize Merkezi olarak Kayseri'de yeminli Arapça tercüme hizmeti sunuyoruz. Arapça'ya hakim tercüman kadromuzla, belgelerinizin Arap ülkeleri veya Türk resmi kurumlarında sorunsuz kabul edilmesi için gerekli tüm tasdik aşamalarını koordineli şekilde yürütüyoruz.

Arapça Tercümede Apostil ve Tasdik — Ülkeye Göre Farklılaşır

Arapça konuşulan ülkelerin Lahey Apostil Sözleşmesi'ne tarafiyeti homojen değildir; her ülke için durum ayrı değerlendirilmelidir:

• Apostile Taraf: Suudi Arabistan (2022'den beri), Bahreyn, Umman, Tunus, Fas, Mauritius. Bu ülkeler için yeminli tercüme + noter + apostil yeterlidir.
• Apostile Taraf Değil: Mısır, Cezayir, Birleşik Arap Emirlikleri (kısıtlı uygulama), Suriye, Irak, Lübnan, Ürdün, Yemen, Filistin. Bu ülkeler için konsolosluk tasdiki sürecine başvurulur.

Apostile taraf olmayan ülkelerde belge tasdik prosedürü:

1. Yeminli Arapça tercüme ve noter tasdiki.
2. Valilik/Kaymakamlık tasdiki: Noter imzasının üst makam onayı.
3. Türkiye Dışişleri Bakanlığı tasdiki: Ankara'da imza-mühür onayı.
4. İlgili Arap ülkesi konsolosluğu tasdiki: Son aşamada belgenin kullanılacağı ülkenin Türkiye'deki konsolosluğunda tasdik.

Birleşik Arap Emirlikleri için son yıllarda apostili kabul eden bazı kurumlar var olsa da pek çok resmi mercide hala konsolosluk tasdiki istenmektedir. Belge sunmadan önce ilgili Emirlik makamından teyit almak en güvenli yoldur.

Suriyeli Misafirler, Körfez Ticareti ve Umre-Hac

Arapça tercümede en sık karşılaşılan kullanım alanları:

• Türkiye'deki Suriyeli ve Iraklı vatandaşların işlemleri: Geçici koruma, vatandaşlık başvuruları, evlilik, doğum kaydı, eğitim denkliği, sağlık raporu çevirileri Suriyeli ve Iraklı misafirlerin günlük yaşamlarında düzenli olarak ihtiyaç duydukları hizmetlerdir.
• Körfez ticaret ilişkileri: Suudi Arabistan, BAE, Katar, Kuveyt ve Bahreyn ile yapılan ticari anlaşmalar, ihracat-ithalat belgeleri, ihale evrakları için Arapça-Türkçe çift yönlü çeviri.
• Umre ve hac vizeleri: Suudi Arabistan vize başvurularında pasaport, sağlık raporu, aşı kartı (özellikle meningokok aşısı) gibi belgelerin tercümesi.
• Eğitim denkliği: Arap ülkelerinden alınan diploma ve sertifikaların Türkiye'de YÖK/MEB denkliği için tercümesi; aynı şekilde Türk diplomalarının Arap üniversitelerine sunulması için Arapçaya çevirisi.
• Mağrip ülkeleri (Fas, Cezayir, Tunus): Bu ülkelerle olan ticari ve aile bağlantıları için belge tercümeleri.
• Hukuki davalar: Aile hukuku, miras, ticari uyuşmazlıklar gibi konularda Arap ülke mahkemeleri ile Türkiye arasındaki yazışmalar.
• Yatırım ve gayrimenkul: Arap yatırımcıların Türkiye'de mülk edinme süreçlerinde tapu, vekaletname ve banka belgeleri tercümesi.

Arapça Tercüme Hizmetlerimiz

Hangi Belgelerinizi Arapça'ya/Arapça'dan Tercüme Edebiliriz?

Yıllar içinde edindiğimiz deneyim, Arapça tercüme talebinin belirli belge gruplarında yoğunlaştığını göstermektedir. En sık çevirisini yaptığımız belge tipleri şunlardır:

• Kimlik ve nüfus belgeleri: Pasaport, doğum belgesi, evlilik cüzdanı, nüfus kayıt örneği, vukuatlı nüfus kayıt örneği, kimlik kayıt belgeleri.
• Suriyeli/Iraklı misafirler için: Geçici koruma kimlik belgeleri, Suriye ve Irak doğumlu kişilerin evlilik, doğum, ölüm belgeleri, askerlik durum belgeleri.
• Eğitim belgeleri: Lise diploması, üniversite diploması, transkript, ders içerikleri, denklik belgesi, dini eğitim sertifikaları (özellikle Suudi Arabistan ve Mısır üniversitelerinden).
• Hukuki belgeler: Mahkeme kararları, vekaletnameler, sözleşmeler, taahhütnameler, adli sicil kaydı, fetva belgeleri.
• Ticari belgeler: Şirket ana sözleşmesi, ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi, imza sirküleri, vergi levhası, ihracat-ithalat belgeleri, dış ticaret evrakları.
• Sağlık ve umre/hac belgeleri: Hastane raporları, epikriz, aşı kartları (meningokok), sağlık raporları, hac/umre vize başvuru belgeleri.
• Mülk ve gayrimenkul: Tapu senedi, ekspertiz raporları, kira sözleşmeleri, miras intikal belgeleri.

Nasıl Çalışıyoruz?

Neden Bristol'da Arapça Tercüme?

• Arapça'ya hakim tercüman kadromuz: Yeminli tercümanlarımız Arapça dilinde uzmanlaşmıştır.
• Suriyeli ve Iraklı misafirlerin belgelerinde uzmanlık: Yıllardır geçici koruma altındaki vatandaşların evlilik, doğum, askerlik, eğitim belgelerinin tercümesinde tecrübemiz vardır.
• Körfez ülkelerinin tasdik prosedürlerine hakimiyet: Suudi Arabistan, BAE, Katar gibi ülkelerin farklılaşan konsolosluk gerekliliklerine ekibimiz hakimdir.
• Tasdik süreçlerinin koordinasyonu: Yeminli tercüme — noter — apostil zincirinin tamamı tek noktadan yürütülmektedir.
• 20 yılı aşkın deneyim: 2011'den bu yana Kayseri'de hizmet veren bir kurum olarak çok geniş belge yelpazesinde tecrübe sahibiyiz.
• 4.9 Google puanı: Müşterilerimizin verdiği geri bildirimler kalite anlayışımızın en iyi göstergesidir.
• Şehir dışından kabul: Belgelerinizi WhatsApp, e-posta veya kargo ile gönderebilir, tamamlandıktan sonra kargo ile teslim alabilirsiniz.

Arapça Hakkında Kısa Bilgi

Arapça, Sami dil ailesinden olup dünya genelinde yaklaşık 420 milyon kişi tarafından konuşulan; 22 Arap ülkesinin resmi dili ve İslam dininin kutsal dilidir. Modern Standart Arapça (الفصحى - Fusha) tüm Arap ülkelerinde resmi belgelerde, basın ve eğitimde kullanılır; ancak günlük konuşmada her ülkenin kendine özgü lehçesi vardır (Mısır, Levanten, Körfez, Mağrip lehçeleri).

Arapça tercümede dikkat edilen noktalar: Sağdan sola yazım yönü ve harflerin başta-ortada-sonda farklı şekilleri, ülkeler arası terminoloji farklılıkları (özellikle hukuki ve idari terimler), İslami ve dini terimlerin doğru aktarımı, sayı sistemi (Hint-Arap rakamları ile Doğu Arap rakamları farkı) ve tarih formatları (Hicri-Miladi takvim dönüşümleri). Bristol'da Arapça tercümeler, Modern Standart Arapçaya hakim tercüman kadromuzla yapılmaktadır.